1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Old 的時候年 兒子、孫子、後裔、成員 8147 Number‑fd Number - fd šə·têm שְׁתֵּ֨ים two 十二 數目的「二」 6240 Number‑fs Number - feminine singular ‘eś·rêh עֶשְׂרֵ֤ה [and] ten 十二 數目的「十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָה֙ years 歲 年、歲 4519 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·naš·šeh מְנַשֶּׁ֣ה Manasseh [was] 瑪拿西 瑪拿西 4427 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular ḇə·mā·lə·ḵōw, בְמָלְכ֔וֹ when he became king 登基 作王、統治 2572 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wa·ḥă·miš·šîm וַחֲמִשִּׁ֤ים and five 五十 數目的「五十」 2568 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular wə·ḥā·mêš וְחָמֵשׁ֙ and fifty 五 數目的「五」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה years 年 年、歲 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·laḵ מָלַ֖ךְ he reigned 作王 作王、統治 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim; בִּירוּשָׁלִָ֑ם in Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 8034 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·šêm וְשֵׁ֥ם And name [was] 名叫 名、名字 517 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’im·mōw אִמּ֖וֹ of His mother 他母親 母親   ḥep̄·ṣî- חֶפְצִי־  -  － 協西‧巴 2657 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḇāh. בָֽהּ׃ Hephzibah 協西巴 協西‧巴 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֥עַשׂ And he did 瑪拿西行 做 7451 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ra‘ הָרַ֖ע evil 看為惡 惡的、邪惡的 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י in the sight 眼中 眼目、眼睛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8441 Prep‑k | N‑fpc Preposition-k :: Noun - feminine plural construct kə·ṯō·w·‘ă·ḇōṯ כְּתֽוֹעֲבֹת֙ according to the abominations 所行可憎的事 憎惡 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim, הַגּוֹיִ֔ם of the nations 外邦人 國家、人民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ whom 的 不必翻譯 3423 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·w·rîš הוֹרִ֣ישׁ had cast out 趕出 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 的事效法耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֖י before 面前 臉、臉面 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 在以色列 以色列 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ, וַיָּ֗שָׁב For 重新 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḇen וַיִּ֙בֶן֙ and he rebuilt 建築 建造 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1116 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hab·bā·mō·wṯ, הַבָּמ֔וֹת the high places 的邱壇 高處、丘壇 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 6 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ’ib·baḏ אִבַּ֖ד had destroyed 毀壞 滅亡 2396 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥiz·qî·yā·hū חִזְקִיָּ֣הוּ Hezekiah 希西家 希西家 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw; אָבִ֑יו his father 他父 父親、祖先 6965 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qem וַיָּ֨קֶם and he raised up 築 起來、設立、堅立 4196 N‑mp Noun - masculine plural miz·bə·ḥōṯ מִזְבְּחֹ֜ת altars 壇 祭壇 1168 Prep‑l, Art | N‑proper‑ms Preposition-l, Article :: Noun - proper - masculine singular lab·ba·‘al, לַבַּ֗עַל for Baal 又為巴力 巴力 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֤עַשׂ and made 做 做 842 N‑fs Noun - feminine singular ’ă·šê·rāh אֲשֵׁרָה֙ a wooden image 亞舍拉像 木偶、亞舍拉 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר as 效法 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh, עָשָׂ֗ה had done 所行 做 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ אַחְאָב֙ Ahab 亞哈 亞哈 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ta·ḥū וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ and he worshiped 的且敬拜 跪拜、下拜 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ all 的萬 全部、整個、各 6635 N‑csc Noun - common singular construct ṣə·ḇā צְבָ֣א the host 象 軍隊、戰爭、服役 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim, הַשָּׁמַ֔יִם of heaven 天上 天 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·ḇōḏ וַֽיַּעֲבֹ֖ד and served 事奉 工作、服事 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām. אֹתָֽם׃ them － 不必翻譯 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·ḇā·nāh וּבָנָ֥ה And He built 中築 建造 4196 N‑mp Noun - masculine plural miz·bə·ḥōṯ מִזְבְּחֹ֖ת altars 壇 祭壇 1004 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ בְּבֵ֣ית in the house 殿宇 家、房屋、殿 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ of which 曾指著這殿 不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר had said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim בִּירוּשָׁלִַ֖ם in Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 7760 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·śîm אָשִׂ֥ים I will put 我必立 置、放 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8034 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular šə·mî. שְׁמִֽי׃ My name 我的名 名、名字 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḇen וַיִּ֥בֶן And he built 築 建造 4196 N‑mp Noun - masculine plural miz·bə·ḥō·wṯ מִזְבְּח֖וֹת altars 壇 祭壇 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ for all 的萬 全部、整個、各 6635 N‑csc Noun - common singular construct ṣə·ḇā צְבָ֣א the host 象 軍隊、戰爭、服役 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·mā·yim; הַשָּׁמָ֑יִם of heaven 中為天上 天 8147 Prep‑b | Number‑fdc Preposition-b :: Number - fdc biš·tê בִּשְׁתֵּ֖י in two 的兩 數目的「二」 2691 N‑cpc Noun - common plural construct ḥaṣ·rō·wṯ חַצְר֥וֹת the courts 院 I 院子；II 村莊 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ of the house 殿 家、房屋、殿 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 他在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5674 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·he·‘ĕ·ḇîr וְהֶעֱבִ֤יר And he made pass through 經 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  並使 不必翻譯 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw בְּנוֹ֙ his son 他的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš, בָּאֵ֔שׁ the fire 火 火 6049 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ō·w·nên וְעוֹנֵ֣ן and practiced soothsaying 又觀兆 Pi'el 使出現，Po'el 觀兆、占卜 5172 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ni·ḥêš, וְנִחֵ֔שׁ and used witchcraft 用法術 觀兆、行巫術 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·śāh וְעָ֥שָׂה and consulted 立 做 178 N‑ms Noun - masculine singular ’ō·wḇ א֖וֹב a medium 交鬼的 水袋的外皮、交鬼者 3049 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·yid·də·‘ō·nîm; וְיִדְּעֹנִ֑ים and mediums 和行巫術的 巫師、預言者 7235 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hir·bāh, הִרְבָּ֗ה Much 多 多、變多 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֥וֹת He did 行 做 7451 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ra‘ הָרַ֛ע evil 看為惡 惡的、邪惡的 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֥י in the sight 眼中 眼目、眼睛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3707 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haḵ·‘îs. לְהַכְעִֽיס׃ to provoke [Him] to anger 的事惹動他的怒氣 發怒、苦惱 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֕שֶׂם And he even set 內立 置、放 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6459 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·sel פֶּ֥סֶל a carved image 雕刻的 偶像 842 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·šê·rāh הָאֲשֵׁרָ֖ה of Asherah 亞舍拉 木偶、亞舍拉 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 中所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh; עָשָׂ֑ה He had made － 做 1004 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·ba·yiṯ, בַּבַּ֗יִת in the house 又在殿 家、房屋、殿 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר of which 中所 不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֤ר had said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 像耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 曾對 向、往 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֙ David 大衛 大衛 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and to 和 向、往 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֣ה Solomon 所羅門 所羅門 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḇə·nōw, בְנ֔וֹ his son 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1004 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·ba·yiṯ בַּבַּ֨יִת in house 殿 家、房屋、殿 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֜ה this 和這 這個 3389 Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ū·ḇî·rū·šā·lim, וּבִירוּשָׁלִַ֗ם and in Jerusalem 的耶路撒冷 耶路撒冷 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר which 中所 不必翻譯 977 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular bā·ḥar·tî בָּחַ֙רְתִּי֙ I have chosen 選擇 選、選擇 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kōl מִכֹּל֙ out of all 眾 全部、整個、各 7626 N‑mpc Noun - masculine plural construct šiḇ·ṭê שִׁבְטֵ֣י the tribes 支派 棍、杖、支派、分支 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 我在以色列 以色列 7760 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·śîm אָשִׂ֥ים I will put 必立 置、放 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8034 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular šə·mî שְׁמִ֖י My name 我的名 名、名字 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām. לְעוֹלָֽם׃ forever 直到永遠 永遠 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א And not 我就不 不 3254 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ō·sîp̄, אֹסִ֗יף I will make anymore 再 再一次、增添、增進 5110 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·nîḏ לְהָנִיד֙ wander 使他們挪移 搖動、揮舞、表示哀悼、憐恤 7272 N‑fsc Noun - feminine singular construct re·ḡel רֶ֣גֶל the feet － 腳 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列人 以色列 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 離開 離、從、出 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh, הָ֣אֲדָמָ֔ה the land 之地 地 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֖תִּי I gave 賜 給 1 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural la·’ă·ḇō·w·ṯām; לַֽאֲבוֹתָ֑ם their fathers 給他們列祖 父親、祖先 7535 Adv Adverb raq רַ֣ק ׀ only 若 只是 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若 如果、不是 8104 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·mə·rū יִשְׁמְר֣וּ they are careful 謹守 Qal 保護、遵守，Nif'al 小心、防備 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ, לַעֲשׂ֗וֹת to do 遵行 做 3605 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ḵōl כְּכֹל֙ according to all 我一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑1cs | 3mp Verb - Piel - Perfect - first person common singular :: third person masculine plural ṣiw·wî·ṯîm, צִוִּיתִ֔ים I have commanded them 吩咐他們 Pi'el 命令、吩咐 3605 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ḵāl- וּלְכָל־ and according to all 的一切 全部、整個、各 8451 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tō·w·rāh, הַ֨תּוֹרָ֔ה the law 律法 律法、教導 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 我所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֖ם them 他們 不必翻譯 5650 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘aḇ·dî עַבְדִּ֥י My servant 的和我僕人 僕人、奴隸 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh. מֹשֶֽׁה׃ Moses 摩西 摩西 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֖א But no 他們卻不 不 8085 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mê·‘ū; שָׁמֵ֑עוּ they paid attention 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 8582 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yaṯ·‘êm וַיַּתְעֵ֤ם and seduced them 引誘他們 徘徊、走錯路、走偏 4519 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·naš·šeh מְנַשֶּׁה֙ Manasseh 瑪拿西 瑪拿西 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֣וֹת to do 行 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7451 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·rā‘, הָרָ֔ע more evil 惡 惡的、邪惡的 4480 Prep Preposition min- מִן־ than 比 從、出、離 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim, הַ֨גּוֹיִ֔ם the nations 的列國更甚 國家、人民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ whom 所 不必翻譯 8045 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiš·mîḏ הִשְׁמִ֣יד had destroyed 滅 拆毀、滅絕、毀滅 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֖י before 面前 臉、臉面 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 在以色列 以色列 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֧ר And spoke － Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ by 藉 手、邊、力量、權勢 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw עֲבָדָ֥יו His servants 他僕人 僕人、奴隸 5030 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ḇî·’îm הַנְּבִיאִ֖ים the prophets 眾先知 先知 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 3282 Adv Adverb ya·‘an יַעַן֩ because 因 因為 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that 因 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֜ה has done 行 做 4519 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·naš·šeh מְנַשֶּׁ֤ה Manasseh 瑪拿西 瑪拿西 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָה֙ of Judah 猶大 猶大 8441 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hat·tō·‘ê·ḇō·wṯ הַתֹּעֵב֣וֹת abominations 可憎的 憎惡 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֔לֶּה these 這些 這些 7489 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·ra‘ הֵרַ֕ע he has acted more wickedly 惡事 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 3605 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mik·kōl מִכֹּ֛ל than all 比 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָשׂ֥וּ did 行的 做 567 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ĕ·mō·rî הָאֱמֹרִ֖י the Amorites 亞摩利人 亞摩利人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who [were] 所 不必翻譯 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw; לְפָנָ֑יו before him 先前 在…面前 2398 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·ḥă·ṭi וַיַּחֲטִ֥א and has made sin 陷在罪裡 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 1571 Conj Conjunction ḡam- גַֽם־ also － 也 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  更甚使 不必翻譯 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה Judah 猶大人 猶大 1544 Prep‑b | N‑mpc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ḡil·lū·lāw. בְּגִלּוּלָֽיו׃ with his idols 拜他的偶像 偶像 0 Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên, לָכֵ֗ן therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣、這裡和那裡 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֤ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִי֙ behold [I] － 看哪 935 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mê·ḇî מֵבִ֣יא am bringing 降 來、進入、臨到、發生 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh, רָעָ֔ה [such] calamity 禍 惡的、邪惡的 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 與 攻擊，在…上面 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 3063 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hū·ḏāh; וִֽיהוּדָ֑ה and Judah 和猶大 猶大 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ that 的人 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ whoever 叫一切 全部、整個、各 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular šō·mə·‘āw [שמעיו]  -  － Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 8085 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 3fs Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: third person feminine singular šō·mə·‘āh, (שֹׁ֣מְעָ֔הּ) hears of it 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6750 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tiṣ·ṣal·nāh תִּצַּ֖לְנָה will tingle 鳴 刺痛 (耳部)、震耳欲聾、顫抖 8147 Number‑fdc Number - fdc šə·tê שְׁתֵּ֥י the two － 數目的「二」 241 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular ’ā·zə·nāw. אָזְנָֽיו׃ of his ears 無不耳 耳朵 5186 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṭî·ṯî וְנָטִ֣יתִי And I will stretch 拉 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 在 攻擊，在…上面 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְרוּשָׁלִַ֗ם Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  我必用量 不必翻譯 6957 N‑msc Noun - masculine singular construct qāw קָ֣ו the measuring line 的準繩 準繩、繩子 8111 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šō·mə·rō·wn, שֹֽׁמְר֔וֹן of Samaria 撒馬利亞 撒馬利亞 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 4949 N‑fsc Noun - feminine singular construct miš·qō·leṯ מִשְׁקֹ֖לֶת the plummet 的線鉈 線鉈 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית of the house 家 家、房屋、殿 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ; אַחְאָ֑ב of Ahab 亞哈 亞哈 4229 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular ū·mā·ḥî·ṯî וּמָחִ֨יתִי and I will wipe 上必擦淨 塗抹、擦去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֜ם Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer- כַּֽאֲשֶׁר־ as 如 不必翻譯 4229 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yim·ḥeh יִמְחֶ֤ה [one] wipes 人擦 塗抹、擦去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 6747 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haṣ·ṣal·la·ḥaṯ הַצַּלַּ֙חַת֙ a dish 盤 盤子 4229 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·ḥāh, מָחָ֔ה wiping [it] 將盤倒 塗抹、擦去 2015 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·p̄aḵ וְהָפַ֖ךְ and turning [it] 扣 推翻、傾覆、轉變 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 在 在…上面 6440 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular pā·ne·hā. פָּנֶֽיהָ׃ upside down － 臉、臉面 5203 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṭaš·tî, וְנָטַשְׁתִּ֗י So I will forsake 我必棄掉 離棄 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  － 不必翻譯 7611 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·’ê·rîṯ שְׁאֵרִ֣ית the remnant 所餘剩的 剩餘 5159 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular na·ḥă·lā·ṯî, נַחֲלָתִ֔י of My inheritance 子民原文是產業 產業 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural ū·nə·ṯat·tîm וּנְתַתִּ֖ים and deliver them 把他們交 給 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֣ד into the hand 手中 手、邊、力量、權勢 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ō·yə·ḇê·hem; אֹֽיְבֵיהֶ֑ם of their enemies 在仇敵 敵人、對頭 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָי֥וּ and they shall become 使他們成為 是、成為、臨到 957 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḇaz לְבַ֛ז victims 之物 掠物 4933 Conj‑w, Prep‑l | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular wə·lim·šis·sāh וְלִמְשִׁסָּ֖ה and of plunder 擄掠 掠物 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ to all 一切 全部、整個、各 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ō·yə·ḇê·hem. אֹיְבֵיהֶֽם׃ their enemies 仇敵 敵人、對頭 3282 Adv Adverb ya·‘an, יַ֗עַן because 是因 因為 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that 是因 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָשׂ֤וּ they have done 常行 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的事惹動我 不必翻譯 7451 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ra‘ הָרַע֙ evil 看為惡 邪惡 5869 Prep‑b | N‑cdc | 1cs Preposition-b :: Noun - cdc :: first person common singular bə·‘ê·nay, בְּעֵינַ֔י in My sight 我眼中 眼目、眼睛 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū וַיִּהְי֥וּ and have － 是、成為、臨到 3707 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural maḵ·‘i·sîm מַכְעִסִ֖ים provoked to anger 的怒氣 發怒、苦惱 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî; אֹתִ֑י Me 的事惹動我 不必翻譯 4480 Prep Preposition min- מִן־ since 他們自從 從、離、出 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֗וֹם the day 今 日子、時候 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 是因 不必翻譯 3318 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ṣə·’ū יָצְא֤וּ came 出 出去 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯām אֲבוֹתָם֙ their fathers 列祖 父親、祖先 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·ra·yim, מִמִּצְרַ֔יִם out of Egypt 埃及 埃及 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ וְעַ֖ד and even to 直到 直到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 今 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 如 這個 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַם֩ Moreover 裡又 也 1818 N‑ms Noun - masculine singular dām דָּ֨ם blood 的血 血 5355 Adj‑ms Adjective - masculine singular nā·qî נָקִ֜י innocent 無辜人 無辜的 8210 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·p̄aḵ שָׁפַ֤ךְ shed 流 流、倒出 4519 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·naš·šeh מְנַשֶּׁה֙ Manasseh 瑪拿西 瑪拿西 7235 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute har·bêh הַרְבֵּ֣ה much 多 多、變多 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ, מְאֹ֔ד very 許 極其、非常 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֛ד until － 直到 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ till － 不必翻譯 4390 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular mil·lê מִלֵּ֥א he had filled 充滿了 充滿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的事使 不必翻譯 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 6310 N‑ms Noun - masculine singular peh פֶּ֣ה from one end 從這邊 口、命令、末端、沿岸、比例 6310 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·p̄eh; לָפֶ֑ה to another 直到那邊 口、命令、末端、沿岸、比例 905 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḇaḏ לְבַ֤ד besides － 分開、門閂、片段 2403 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mê·ḥaṭ·ṭā·ṯōw מֵֽחַטָּאתוֹ֙ his sin － 罪 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר by which － 不必翻譯 2398 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular he·ḥĕ·ṭî הֶחֱטִ֣יא he made sin 陷在罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的事使 不必翻譯 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה Judah 猶大人 猶大 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֥וֹת in doing 行 做 7451 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ra‘ הָרַ֖ע evil 看為惡 惡的、邪惡的 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֥י in the sight 眼中 眼目、眼睛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3499 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ye·ṯer וְיֶ֨תֶר And the rest 其餘 I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֤י of the acts 的事 話語、事情、行動 4519 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·naš·šeh מְנַשֶּׁה֙ of Manasseh 瑪拿西 瑪拿西 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 凡 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 他所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh, עָשָׂ֔ה he did 行 做 2403 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wə·ḥaṭ·ṭā·ṯōw וְחַטָּאת֖וֹ and the sin 的罪 罪 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 的和他所 不必翻譯 2398 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·ṭā; חָטָ֑א he committed 犯 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō- הֲלֹא־ [are] not － 不 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֣ם they － 他們 3789 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural kə·ṯū·ḇîm, כְּתוּבִ֗ים written 都寫 寫、刻 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 攻擊，在…上面 5612 N‑msc Noun - masculine singular construct sê·p̄er סֵ֛פֶר the book 記上 文件、書卷 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֥י of 的事 話語、事情、行動 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm הַיָּמִ֖ים the chronicles － 日子、時候 4428 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lə·mal·ḵê לְמַלְכֵ֥י of the kings 列王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh. יְהוּדָֽה׃ of Judah 猶大 猶大 7901 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·kaḇ וַיִּשְׁכַּ֤ב so rested 同睡 躺臥、同寢 4519 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·naš·šeh מְנַשֶּׁה֙ Manasseh 瑪拿西 瑪拿西 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟 1 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḇō·ṯāw, אֲבֹתָ֔יו his fathers 他列祖 父親、祖先 6912 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qā·ḇêr וַיִּקָּבֵ֥ר and was buried 葬 埋葬 1588 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·ḡan- בְּגַן־ in the garden 院 花園、菜園、果園 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw בֵּית֖וֹ of his own house 在自己宮 家、房屋、殿 1588 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·ḡan- בְּגַן־ in the garden 的園 花園、菜園、果園 5798 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘uz·zā; עֻזָּ֑א of Uzza 烏撒 烏撒 4427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·lōḵ וַיִּמְלֹ֛ךְ and reigned 作王 作王、統治 526 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·mō·wn אָמ֥וֹן Amon 亞們 亞們 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw בְּנ֖וֹ his son 內他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8478 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular taḥ·tāw. תַּחְתָּֽיו׃ in his place 接續他 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Old 的時候年 兒子、孫子、後裔、成員 6242 Number‑cp Number - common plural ‘eś·rîm עֶשְׂרִ֨ים twenty 二十 數目的「二十」 8147 Conj‑w | Number‑fd Conjunctive waw :: Number - fd ū·šə·ta·yim וּשְׁתַּ֤יִם and two 二 數目的「二」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָה֙ years 歲 年、歲 526 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·mō·wn אָמ֣וֹן Amon [was] 亞們 亞們 4427 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·mā·lə·ḵōw, בְּמָלְכ֔וֹ when he became king 登基 作王、統治 8147 Conj‑w | Number‑fd Conjunctive waw :: Number - fd ū·šə·ta·yim וּשְׁתַּ֣יִם and two 二 數目的「二」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm, שָׁנִ֔ים years 年 年、歲 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·laḵ מָלַ֖ךְ he reigned 作王 作王、統治 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim; בִּירוּשָׁלִָ֑ם in Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 8034 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·šêm וְשֵׁ֣ם And name [was] 名 名、名字 517 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’im·mōw, אִמּ֔וֹ of His mother 他母親 母親 4922 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mə·šul·le·meṯ מְשֻׁלֶּ֥מֶת Meshullemeth 叫米舒利密 米舒利密 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ the daughter 的女兒 女兒、女子 2743 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥā·rūṣ חָר֖וּץ of Haruz 哈魯斯 哈魯斯 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 是 離、從、出 3192 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yā·ṭə·ḇāh. יָטְבָֽה׃ Jotbah 約提巴人 約提巴 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֥עַשׂ And he did 亞們行 做 7451 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ra‘ הָרַ֖ע evil 看為惡 邪惡、災難 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י in the sight 眼中 眼目、眼睛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֖ה had done 行的一樣 做 4519 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·naš·šeh מְנַשֶּׁ֥ה Manasseh 瑪拿西 瑪拿西 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw. אָבִֽיו׃ his father 的事與他父親 父親、祖先 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֕לֶךְ So he walked 行 動身、走、去 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ in all 一切 全部、整個、各 1870 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular had·de·reḵ הַדֶּ֖רֶךְ the ways － 道路、行為、方向、方法 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 1980 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·laḵ הָלַ֣ךְ had walked 行 動身、走、去 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw; אָבִ֑יו his father 他父親 父親、祖先 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·ḇōḏ, וַֽיַּעֲבֹ֗ד and he served 的敬奉 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1544 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gil·lu·lîm הַגִּלֻּלִים֙ the idols 的偶像 偶像 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 所 不必翻譯 5647 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·ḇaḏ עָבַ֣ד had served 敬奉 工作、服事 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw, אָבִ֔יו his father 他父親 父親、祖先 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ta·ḥū וַיִּשְׁתַּ֖חוּ and worshiped － 跪拜、下拜 0 Preposition :: third person masculine plural lā·hem. לָהֶֽם׃ them － 給、往、向、到、歸屬於 5800 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·zōḇ וַיַּעֲזֹ֕ב And He forsook 離棄 離棄、遺棄 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 1 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḇō·ṯāw; אֲבֹתָ֑יו of his fathers 他列祖 父親、祖先 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 不 不 1980 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·laḵ הָלַ֖ךְ did walk 遵行 動身、走、去 1870 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·ḏe·reḵ בְּדֶ֥רֶךְ in the way 的道 道路、行為、方向、方法 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7194 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·šə·rū וַיִּקְשְׁר֥וּ And conspired 背叛 陰謀背叛、結盟、綁 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê- עַבְדֵֽי־ the servants 王的臣僕 僕人、奴隸 526 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·mō·wn אָמ֖וֹן of Amon 亞們 亞們 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw; עָלָ֑יו against him 他 攻擊，在…上面 4191 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·mî·ṯū וַיָּמִ֥יתוּ and killed 殺了 死、治死 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king 他 君王、國王 1004 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·ḇê·ṯōw. בְּבֵיתֽוֹ׃ in his own house 在宮裡 家、房屋、殿 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḵ וַיַּךְ֙ But executed 殺了 Hif'il 擊打、擊殺 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am- עַם־ the people 民 百姓、國民 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ of the land 但國 地、邦國、疆界 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  的人立 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 那些 全部、整個、各 7194 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural haq·qō·šə·rîm הַקֹּשְׁרִ֖ים those who had conspired 背叛 陰謀背叛、結盟、綁 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against － 攻擊，在…上面 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֣לֶךְ King 王 君王、國王 526 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·mō·wn; אָמ֑וֹן Amon 亞們 亞們 4427 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yam·lî·ḵū וַיַּמְלִ֧יכוּ and made king 作王 作王、統治 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am- עַם־ the people 民 百姓、國民 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֛רֶץ of the land 但國 地、邦國、疆界 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的人立 不必翻譯 2977 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·šî·yā·hū יֹאשִׁיָּ֥הוּ Josiah 約西亞 約西亞 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḇə·nōw בְנ֖וֹ his son 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8478 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular taḥ·tāw. תַּחְתָּֽיו׃ in his place 接續他 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3499 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ye·ṯer וְיֶ֛תֶר And the rest 其餘 I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֥י of the acts 的事 話語、事情、行動 526 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·mō·wn אָמ֖וֹן of Amon 亞們 亞們 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh; עָשָׂ֑ה he did 行 做 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō- הֲלֹא־ [are] not － 不 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֣ם they － 他們 3789 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural kə·ṯū·ḇîm, כְּתוּבִ֗ים written 都寫 寫、刻 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 攻擊，在…上面 5612 N‑msc Noun - masculine singular construct sê·p̄er סֵ֛פֶר the book 記上 文件、書卷 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֥י of 的事 話語、事情、行動 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm הַיָּמִ֖ים the chronicles － 日子、時候 4428 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lə·mal·ḵê לְמַלְכֵ֥י of the kings 列王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh. יְהוּדָֽה׃ of Judah 猶大 猶大 6912 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·bər וַיִּקְבְֹּ֥ר‪‬ and he was buried 葬 埋葬 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֛וֹ  -  亞們 不必翻譯 6900 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular biq·ḇu·rā·ṯōw בִּקְבֻרָת֖וֹ in his tomb 內自己的墳墓 埋葬、墳墓 1588 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·ḡan- בְּגַן־ in the garden 的園 花園、菜園、果園 5798 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘uz·zā; עֻזָּ֑א of Uzza 在烏撒 烏撒 4427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·lōḵ וַיִּמְלֹ֛ךְ and reigned 作王 作王、統治 2977 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·šî·yā·hū יֹאשִׁיָּ֥הוּ Josiah 約西亞 約西亞 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḇə·nōw בְנ֖וֹ his son 裡他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8478 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular taḥ·tāw. תַּחְתָּֽיו׃ in his place 接續他 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思